[egicar]

Come già consigliatoti, è assolutamente raccomandabile far volare l'elicottero dove c'è spazio e dove non c'è pericolo.

Da come descrivi la cosa, l'elicottero "trasla" verso sinistra (normale, come già scritto da altri) e gira su sè stesso (non normale - problema di settaggio del sistema coda - servo di coda - giroscopio).
Perciò dovresti rivedere il setup della coda, in modo che l'elicottero non giri su sè stesso senza comandi e devi allenare i pollici per tenerlo in hovering senza "traslazioni".
Per quest'ultima cosa, trova un luogo aperto, non frequentato e con un fondo "morbido" (erboso), tale da ammortizzare le eventuali (speriamo di no, ma è difficile evitarle) cadute.
Alza l'elicottero ad almeno un metro e mezzo da terra, per toglierlo dall'effetto suolo.

Ciao e buon allenamento,
Egidio