[favonio]

Scusa Giorgio la tua risposta può essere mal interpretata. Io sulle prime avevo capito il contrario, poi ragionandoci bene ho inteso.
Io risponderei, a scanso di equivoci, che se i due comandi tirano o spingono contemporaneamente funziona da elevatore, se agiscono uno in senso opposto all'altro funziona da direzionale, che sembrerebbe a prima vista il contrario di quello che dici tu.
Starei anche attento a capire quando da a destra e quando sinistra. Per fare questo basta ruotare il modello e portare uno dei due piani in verticale. In questo caso quello verticale funziona da direzionale ed è facile capire il senso e quello orizzontale funziona da profondità.
Scusate la pignoleria