[Thread Ufficiale] MICROBEAST - flybar elettronico

[egicar]

Originalmente inviato da sescot

Capirei se decidessi di venderli...
Ma quanto mi stanno in culo sti crucchi maledetti!
Io ne ho 6... Glieli infilerei uno ad uno (con la scatola, s'intende) per far loro capire quanto sono stronzii.
Facciamo una class action per avere i danni per vendita senza manuale in italiano che ha causato incidenti... Grande riconoscenza ad Egidio per la pzienza dimostrata. Cortesemente, forse è opportuno che ognuno di noi scassi i marroni direttamente a loro, quando avranno millemila messaggi dall'italia, magari pagheranno profumatamente un traduttore ufficiale!

Ti ringrazio Sescot
L'idea di postare sul loro sito tutte le domande che arrivano qui non è male .
Magari mandare a loro anche le e-mail che mi arrivano da amici che hanno problemi .
Le scatolette vanno bene e questo mi basta
A volte escono cose molto buone anche da pessimi individui ; con questo non è che voglia dire che sono tutti dei pezzi di ...... Però quelli corretti sono fatti diversamente

Ciao,
Egidio

P.S.: alla luce della e-mail più sopra riportata di Stefan Hornstein, ho spedito a lui GRATIS la traduzione del manuale V3
Se non verrà pubblicata sul sito di BeastX nel giro di qualche giorno, la allegherò a un mio post qui sul Barone.

[egicar]

Originalmente inviato da AlexTG

E invece imparare un minimo di inglese (ne serve davvero poco per capire il manuale del beastx), cosa che forse ci riqualificherebbe un po' come popolo? Siamo in Europa e appena usciamo dai confini nazionali non riusciamo più a comunicare!

QUOTONE!!!

In ogni caso, le disposizioni europee in materia di commercio impongono l'accompagnamento del prodotto con il manuale nella lingua del paese di esportazione

[sescot]

Originalmente inviato da AlexTG

E invece imparare un minimo di inglese (ne serve davvero poco per capire il manuale del beastx), cosa che forse ci riqualificherebbe un po' come popolo? Siamo in Europa e appena usciamo dai confini nazionali non riusciamo più a comunicare!

Originalmente inviato da egicar

QUOTONE!!!

In ogni caso, le disposizioni europee in materia di commercio impongono l'accompagnamento del prodotto con il manuale nella lingua del paese di esportazione

Non è che senza manuale in italiano lo butto nel cesso... Un minimo di dimestichezza ce l'ho. Il problema è che pare che all'estero abbiano imparato da noi, a far i finocchi col sedere altrui... Egi, parlo del tuo sedere...
Il problema è che il manuale in italiano è imposto per legge.
Oppure andiamo tutti dal negoziante a chiedere il manuale in italiano, che lo traduca lui!
Presto, di questo passo, manuali in cinese...
Siccome in italia hanno venduto una caterva di pezzi, siccome ad egidio mi pare gli abbiano REGALATO, udite udite, un misuratore di passo che, tra l'altro, a lui non serve, siccome ora hanno i cosi girati dalla parte sbagliata, si arrogano ancora il diritto di dire che una persona in italia vuole essere pagata... Col biadesivo (schifosissimo) prima serie questa volta...

[sescot]

Originalmente inviato da egicar

P.S.: alla luce della e-mail più sopra riportata di Stefan Hornstein, ho spedito a lui GRATIS la traduzione del manuale V3

spero sbagliata...
Preparati a tonnellate di biadesivo molle, la tua città raddoppierà la raccolta indifferenziato...

[egicar]

Originalmente inviato da sescot

spero sbagliata...
Preparati a tonnellate di biadesivo molle, la tua città raddoppierà la raccolta indifferenziato...

La traduzione è giusta

[jhoexp]

Originalmente inviato da egicar

QUOTONE!!!

In ogni caso, le disposizioni europee in materia di commercio impongono l'accompagnamento del prodotto con il manuale nella lingua del paese di esportazione

Non mi sembra che la BeastX / Freakware o chi altri distribuiscano il loro prodotto direttamente in Italia, piuttosto sono i rivenditori italiani che lo importano, per altro senza accordi di esclusiva...

Quindi non penso siano obbligati a rilasciare il manuale in italiano, nè credo lo sarebbero comunque, visto che mi pare che la direttiva europea che prevede il manuale in italiano per le macchine messe in servizio in italia (sempre che si possa applicare al caso in questione) non sia mai stata recepita con decreto italiano, e che quindi valga ancora la vecchia norma, più rilassata sulla questione.

Analoga è la questione per le radio futaba/radiosistemi. La Futaba non rilascia la traduzione italiana del manuale, se ne è occupata radiosistemi (il distributore ufficiale per il nostro paese) che detenendone la proprietà si riserva la possibilità di distribuirlo solo a chi può dimostrare di aver comprato la radio da loro.
Comportamento quantomai anacronistico e stupido, secondo me, ma tecnicamente ineccepibile...

[iz4dik]

Originalmente inviato da egicar

La traduzione è giusta

SEI UN GRANDE EGICAR!!!!! Non ho parole.... complimenti.

[egicar]

Originalmente inviato da jhoexp

Non mi sembra che la BeastX / Freakware o chi altri distribuiscano il loro prodotto direttamente in Italia, piuttosto sono i rivenditori italiani che lo importano, per altro senza accordi di esclusiva...

Quindi non penso siano obbligati a rilasciare il manuale in italiano, nè credo lo sarebbero comunque, visto che mi pare che la direttiva europea che prevede il manuale in italiano per le macchine messe in servizio in italia (sempre che si possa applicare al caso in questione) non sia mai stata recepita con decreto italiano, e che quindi valga ancora la vecchia norma, più rilassata sulla questione.

Analoga è la questione per le radio futaba/radiosistemi. La Futaba non rilascia la traduzione italiana del manuale, se ne è occupata radiosistemi (il distributore ufficiale per il nostro paese) che detenendone la proprietà si riserva la possibilità di distribuirlo solo a chi può dimostrare di aver comprato la radio da loro.
Comportamento quantomai anacronistico e stupido, secondo me, ma tecnicamente ineccepibile...

Ottimo a sapersi!
Comunque, ecco che la questione è superata
Ora il manuale in italiano V3 c'è per tutti

[Marco The Fly]

Grazie Egidio

[egicar]

L'epilogo di questa vicenda mi ha dimostrato che con grande probabilità a BeastX/Freakware non interessa poter fornire il manuale nella nostra lingua, se ciò può costar loro qualche cosa (è incredibile la loro preoccupazione per questa cosa, specialmente dal momento che non ho MAI accennato a soldi nè tantomeno ad una cifra). Se è gratis, ne sono ben contenti, ma è un favore che faccio io "alla mia gente" (letteralmente)
Altro che genovesi

Beh, sono contento che la cosa vi faccia piacere: questa è la migliore ricompensa