Hai perfettamente ragione!
Per cavo ad y io intendevo quello a triangolo!

Io lo uso come te a 10s però.
A me funziona tranquillamente, ma il bilanciatore ti legge tutte le celle?
altrimenti prova a invertire i cavi del bilanciamento anche se ho guardato la foto e mi sembra collegato giusto.
Ricapitolando, la batteria collegata al negativo và collegata con il primo bilanciatore 1-6
quella con il positivo al secondo 7-12.