Manuale elicottero elettrico per principiante

[hancks]

E' stato indicato già tante altre volte in questo forum (chiave di ricerca "ehbg")
Quindi nulla di nuovo...

Penso che però ogni tanto riportarlo all'attenzione faccia bene


Potete scaricarlo qui
o qui Electric Helicopter Beginner's Guide


P.S. Grazie a Mongolfino che me lo ha fatto conoscere

[memedesimo]

ma hai aperto sto topic a che pro?
il mod lo deve mettere in rilievo..nulla di piu...

[hancks]

Ma se un mod non lo porta in rilievo?

[arton-fly]

Non è che esiste in italiano??

[hancks]

Originalmente inviato da arton-fly

Non è che esiste in italiano??

"Completi" come questo per il momento non ne ho trovati.....
Comunque ci sono articoli ed altra documentazione in giro per il forum

Io ne ho raccolti un po' e appena trovo un server free dove uplodarli e metterli a disposizione, li posto tutti

[Chromium]

Originalmente inviato da hancks

E' stato indicato già tante altre volte in questo forum (chiave di ricerca "ehbg")
Quindi nulla di nuovo...

Penso che però ogni tanto riportarlo all'attenzione faccia bene


Potete scaricarlo qui
o qui Electric Helicopter Beginner's Guide


P.S. Grazie a Mongolfino che me lo ha fatto conoscere

E dire che l'ho appena chiesto nel forum del lama... grazie mille!

[egicar]

Pensa che nel maggio del 2007 avevo avuto la tua stessa idea.
Penso che ormai l'inglese sia patrimonio comune. Poi ci sono sempre i traduttori online.

[loris2]

Penso anche che non bisogna arrendersi all'inglese a tutti i costi.

Penso che qualcuno (chi?) dovrebbe prendersi la briga di tradurlo.

Penso che i costruttori di tali macchine dovrebbero tradurli a loro costo, visto che il bacino di utenza è comunque rilevante e vale la spesa di qualche centinaio di euro per la traduzione.

Mi pare che Microsoft sia sia presa la briga di tradurre il loro software in tutte le lingue dovo i loro prodotti sono venduti.
Come pure i costruttori di eletrodomestici, di auto, di televisori, computer ecc. ecc.

Io sono di madrelingua italiana, e il mio paese parla italiano come lingua ufficiale. In Francia, se non parli france "bene" ti mandano pure a quel paese!

[doc 72]

mi associo anche io se tante volte qualche anima pia lo riuscisse a tradurre, non per altro ma molte parole sono termini tecnici e magari fuori dall'uso comune oppure il senso cambia applicate in altre frasi

[egicar]

Concordo sui manuali in italiano (sono anche un obbligo di legge per i prodotti commercializzati in Italia).
Però, se l'elicottero viene acquistato all'estero, il discorso cade.
Il signore che ha scritto il manuale in oggetto è un giapponese, che conosce l'inglese (lingua tra le più conosciute e parlate al mondo), ma non l'italiano (lingua parlata soltanto in Italia e nel Canton Ticino).
La traduzione in italiano di questo manuale è un bel lavoraccio, che personalmente non mi sento di affrontare, perchè ci vuole molto tempo e il mio inglese non è così "fluente" e devo ricorrere spesso al dizionario o ai traduttori online (comodissimi e gratuiti).
Un altro discorso è la conoscenza dell'inglese, che da tempo (io appartengo a qualche generazione precedente) viene insegnato nelle scuole, partendo dalle elementari (mio figlio piccolo che fa la terza lo fa già da due anni).