|
OK, visto che sono insegnante d'Inglese vi faccio la traduzione "pedestre"...
"Ok I'm done teasing with photos. Here it is, the VAS/True RC Crosshair!
OK, ho finito di allettarvi con le foto. Eccola qua, la "VAS/reale RC Crosshair!
The Crosshair antenna is the newest FPV RX antenna. Developed as a joint effort between IBCrazy (Video Aerial Systems) and HugeOne (True RC), the Crosshair delivers a nearly perfect axial ratio in the front and boasts an 8.5dbic forward gain in a nice compact package or a full 10dbic in a larger panel.
L'antenna Crosshair è l'ultima antenna per riceventi FPV. Sviluppata da una collabrazione tra IBCRAZY(Video Aerial Stystems) e HugeOne (True RC), la Crosshair vanta un rapporto assiale quasi perfetto davanti, e ha 8.5 dbi di guadagno in un pacchetto bello e compatto oppure un totale di 10 dbi con un pannello più grande
Unlike the helical, the Crosshair needs no tuning and is much more compact. The bandwidth is fairly large, but circularity drops off very fast as you get off of the center frequency and thus it must be made for a specific frequency for best results.
Diversamente dalla helical, la Crosshair non ha bisogno d'esser tarata ed è molto più compatta. La banda passante è abbastanza larga, ma la circolarità diminuisce molto velocemente appena ti sposti dalla frequenza centrale per per questo deve essere costruita per una specifica frequenza per ottenere i migliori risultati
In comparison to the helical, the Crosshair gives three distinct advantages: it is compact in size, is 98% efficient, and does not require tuning. It isnt perfect, though. While the circularity is great right out front, it loses its axial ratio to the peripherals (sides) faster than the helical antenna. Also, while the bandwidth is quite large, the circularity suffers greatly as you get away from the center frequency.
Rispetto alla helical, la Crosshair dà tre distinti vantaggi: è compatta , ha un'efficienza del 98%, e non ha bisogno d'essere tarata. Però non è perfetta. Mentre la circolarità è ottima proprio di fronte, essa perde il suo rapporto assiale nelle zone periferiche più velocemente rispetto alla Helical. Inoltre, mentre la banda passante è abbastanza larga, la circolarità soffre pesantemente quando ti sposti dalla frequenza centrale
Extra care must be taken to ensure the antenna is made very precisely. Additionally, moisture detunes the antenna. Thus it was designed for ~70% humidity. Excessive moisture (or lack of it) will detune the antenna just a bit. It also is nearly impossible to make for 5.8GHz. Hugo and I are still working on that one, so stay tuned (excuse the bad pun).
Bisogna metterci molta cura per assicurarsi che l'antenna sia costruita con molta precisione. Inoltre l'umidità stara l'antenna. Per questo è stata costruita per un'umidità del 70%. Troppa umidità (o troppo poca) farà starare l'antenna un pò. E' inoltre praticamente impossibile farla per la 5.8GHZ. Hugo e io stiamo ancora lavorando su quella frequenza, quindi restate sintonizzati (scusate il gioco di parole)
I give this tutorial to all hobbyists who wish to try their hand at constructing one. However, I ask that you not produce these for commercial sale. Making one for a friend or something is certainly ok, though."
Fornisco questa guida a tutti gli hobbysti che volessero cimentarsi nella costruzione. Comunque chiedo che voi non produciate queste per la vendita. Farne una per un amico è sicuramente ok, però |